Discussion about this post

User's avatar
Ned Barnett's avatar

Victoria - Ned Barnett here, from American Thinker. I found your assessment of Inferno to be fascinating, insightful and essentially mind-blowing.

I just recently re-read "Inferno," a not-really-SF retelling of Dante's classic, written by two Science Fiction powerhouses, Larry Niven and Jerry Pournelle. Also, these two authors have written a sequel, which I have not yet read. I think it would mean more to me if I first read Dante's original for the first time since college, about 55 years ago

Do you have a recommendation for a specific translation? I am looking for something accurate to the meaning and intent of Dante, but also easily readable (so not necessarily written in poetic style).

To give you a parallel, I am currently looking for the right biblical translation - textually accurate in its presentation of what those inspired writers really meant, while being easily readable (hint: I'm currently considering the NIV translation).

I'm looking for, I guess, the NIV of Dante's works, assuming such exists. So, do you have any recommendations? What I'd like is a translation that is more focused on content and meaning than in poetic beauty, and I wouldn't mind a translation written in prose, rather that poetry.

I'd welcome any recommendations.

Ned

Expand full comment
1 more comment...

No posts